Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 21
Li Shiu
In fact, you see, whether you are or are not together with Feng Teng
But you are working very hard to
for the sake of this sense of love
In this process, you have become more beautiful, more intelligent, great, more pretty
This is enough
But I think before
all the various things I did to Shan Shan
I didn't seem to appear
Elegant and mature, right?
Ayo, right not it's not the time to be elegant and mature.
Let's go and play!
Go after another
Don't run so fast!
Come on, here!
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Do you want? -No
Do you want to her? -I do.-
No!
I want.
Really?
Let's go come on!
Where are we going?
What things do you want to eat?
I'm really hungry
Well, what do you want to eat?
I know a place that has especially delicious food
I went to there when I was going to school in London.
Where?
Hey, how is London?
Do you have a fun? (Are you having fun?)
Hey
Hey I can show you around the city.
I know some good places.
Sorry, we've got to go home.
Zheng Qi! Don't hit!
Stop it!
Zheng Qi, are you okay?
Are you hurt?
Do you want to go to the hospital?
It's nothing.
You're bleeding.
Scared me to death.
It's alright.
Please bring an ice brick and some ice.
What happened?
Nothing. Only minor injuries
The police have made a record, but he refused to go to the hospital
How come you do not care so much?
It's all my fault.
He did it in order to make me happy. I also wasn't paying attention to what place we were walking through.
No, how can you blame yourself
It is I who brought you there
You two are both at fault.
I said it was my fault.
I was in a bad mood. So my judgement was also bad.
Can't I be held accountable now?
Fine, please go out
I want to take care of my boyfriend.
Fine. You two have a good rest.
be gentle
Boyfriend?
It doesn't hurt
I had to.
Mrs. Feng?
He must be mistaken,
She is the Mrs Yuan not Mrs Feng.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Don't move.
Does it still hurt?
No.
I forgot to thank you (for) today.
Apart from encountering a bum,
today, I was really happy.
I haven't been this happy in a long time.
As long as you are having fun
even if I do suffer a few punches
it is enough
But when you guys were fighting, it was really quite scary
I was scared.
Oh big problem...
I let you see my dark side.
dark side?
Because of Feng Teng... I also discovered
when it comes to love, there are a lot of dark sides
Originally, that straight forward Yuan Li Shuu
when it comes to love
is actually stubborn and envious
calculating
for love, lie...type of woman
Right now, this dark side of Yan Li Shu
is so scary that I don't even recognise myself
What about now?
you found that when you're in love, you're unrecognisable?
Do you want this type of outcome?
If I am in a relationship
where there is not a little bit of positive energy or support
what is the use in sticking with it?
What is the positive energy
You just said?
You will be especially happy together with me.
Is this the true face of energy?
I think in a relationship
I want a relationship where there should be so much happiness.
Li Shiu.
Where did she go?
Sorry.
I returned home first.
I need some time to think about some things.
Hello
Feng Teng,
Li Shu returned home.
Why?
Don't ask so many questions. I'm worried that she's returned to Shanghai, that's why she disappeared
Isn't his spirit much better? You see his face is much better.
Thank you
This is truly all thanks to you, Xiao Zhang.
-Thank you. -It's nothing.-Thank you.
well, alright, I have something I must do first.
Okay, you've worked hard, Xiao Zhang. - It's nothing. Then, I take my leave.
Okay, bye. -thank youwe won't see you out
Xiao Zhang is very honest
Seems pretty good
people are very motivated, right?
It seems education is a low point. Only a college.
So what?
As long as young people are willing to study and are willing to endure hardships, that is the most important thing.
So to say, isn't a driver still a job? If it's a big deal, he can return to the hometown
take over a small business working with car dealers. He'll still be a small boss.
Enough you guys , stop talking
We are really only collegues
Shan Shan, you and Xiao Zhang have a silent agreement, your verbal facts are so consistent
both say your colleagues. I don't believe it. I'm certain...
early, you both set up a good plan, right
It is not so. We really are colleagues.
Xiao Zhang is here because--
it is because Miss Feng Yue has given instructions to everyone, that's why they're here to help.
You say... when he was here,you spent the entire morning
You pulled him aside, asking so many probing questions
You're really embarrassing
Although it is because of Miss Feng,
but I think, you're relationship is not bad -that's right, that's right
He seemed to move fast
and also very motivated.
Shan Shan, you are not getting any younger
you should find yourself a boyfriend
so that we can rest assured.
If at this moment, I tell them about my relationship with Feng Teng
then instead of making a fuss, will think it's strange
I think, I'll tell them another day
I told all of you
we really only are colleagues
- Colleagues -yes, colleagues
Not your boyfriend
colleagues!
Who is Xiao Zhang?
Her boyfriend
Colleague! - Colleague-Shan Shan's collegue
he is my colleague
Uncle Wang
The luggage, just put it down here
Ok
Just take the luggage inside
Li Shu and I will go out
My brother just called and asked me to come see you
I want to move out
Right now is not the time to discuss this
Let go to the hospital first
Hospital?
Feng Yue, Li Shiu.
Thank you both, especially came to pick me up
to go see my Grandpa
You're welcome Shan Shan, we both wanted to go see Mr Xue Senior
Li Shu, you didn't stay in England?
Uh, well...
They were busy everyday
I felt like a bother
so I returned first.
Li Shiu,
Was Feng Teng and Zheng Qi that busy
Zheng Qi didn't even have a bit of time to accompany you?
Shan Shan, Li Shu only returned to the country, she's a little jet lag
just let her rest a bit
Shan Shan,
While in England, when I took your phone call
I want to apologise Huh!
It's nothing, nothing, nothing.
I...I really feel fortunate that you were there in time to help rescue me.
My English wasn't that great, the receptionist didn't know what I was saying
You really are a great girl
The type of girl, whether your male or female, everyone likes
I'm not saying
that I'm embarrassing you
I just feel that you can be even better
Feng Teng scolded you
Did he tell you?
Oh, he did scold you.
Li Shu, really, don't mind it (don't worry about it). I really don't mind it.
and these past few days, I have been busy
with my grandfather being sick and hospitalized, I simply do not have the mind
to think about anything else
When I see him
I will get him back for you
You can't say he scold me, say...
with my personality, do you think I can stand there and let Feng Teng scold me?
it's just a small disagreement
but it's not anything big
But I really envy you
Envy what?
Envy that you do not have to scheme
I now am able to understand more and more
why Feng Teng likes you.
He thinks I always respond half a beat slower, he likes to tease me (about it)
Li Shu seems to have something on her mind
Did she have an argument with him?
If it's nothing
and the misunderstanding was opened, it shouldn't lead to a big argument right?
What really did happen?
Li Shiu, Shan Shan!
Hurry, let's go see grandpa
Cheng Hao, when did you get here?
Grand Pa!
Miss Feng came to see you.
-Grandpa, hello -hello,hello
hello, hello
You Cheng Hao
How come you also came?
Shan Shan,
Long time no see
Miss Feng, you're here, come, come
Sit here, sit here
no need, no need
This is just a small show of goodwill from us.
Good, good, thank you, thank you!
Dad, Mom, this is Yuan Li Shu who is also my friend.
Hello
Yuan Li Shu
the person in charge of a bookstore chain, Shanghai's most beautiful intellectual
She is also a high official
Why are you standing here?
Quickly let them sit
quickly sit down [x3]
No need, we came to see Grandpa
-Grandpa, are you better? -feeling much better
Thank you. -Thank you, thank you.
A while ago, it was because I was busy
as you all know, business is very difficult now
Earlier, if I'd known you'd come, I would have arranged a bigger room for Grandpa
you both came and there is no place to sit. It's so embarrassing.
Why pay attention to this?
We just came to see Grandpa. As long as Grandpa is comfortable, we are happy.
Let me introduce to you
You Cheng Hao, our Liu Liu's boyfriend
Though he is young,
he is a company's underboss
The structure is still there
He just feels that you come to visit at the hospital, there's no seating so feels a little embarrassed, right?
Enough, no need to repeat it,
A place like a hospital, isn't the best place to visit
We are also not very particular about this (no need to pay attention to the lack of seating)
Miss Feng, I see my father also wants to get out of the hospital soon.
You are busy. In the future there is no need for you to come again
This time I really am thankful to you. Thank you. (Sorry for having) to bother you.
No need to say such kind words, Uncle (sir). I also wanted to
wait for Grandpa to get a little better. By the time he is better, your family should come to Shanghai to have fun.
It will be my turn to show you good hospitality
Everyone: no need, no need! Cheng Hao: definitely!
Shan Shan,
I am embarrassed. Just now made you embarrassed.
It's nothing.
You are a little bit happier.
I am...I am curious.
How come that Cheng Hao came again?
It's a long story.
Since he knows you and Feng Teng are together,
perhaps he wanted from me the opportunity to climb (improve) in his relationship with Feng Teng
Almost every day, he runs into my place (to bother her)
and now I have to hide from him like I'm guilty
I did not expect last night
I ran directly into my mom at my home.
It's not like you don't know my mom.
So, did you mom get back together with him?
I also do not want to
But my mom forced me, saying that if I don't get back together with him, then
I will have to return home with her.
Liu Liu,
You have already moved out, and your job has also stabilized
You are so great.
Why don't you not listen to Aunt?
Forget about it. Grandpa is sick now
Everyone is making a mess out of a pot of porridge (things are chaotic)
This time, I was not in trouble
I, now, just want to let my mom
go back home as soon as possible
Right, about your and Feng Teng's matters, I warned Cheng Hao that he was not allowed to say any nonsense
Alright, thank you.
Shan Shan's parents seem to be honest people, people who are polite
but that aunt is just a little too noisy
And that Mr. You (Cheng Hao)
Who's You Cheng Hao?
the cousin's boyfriend
it feels strange
but Shan Shan and her cousin seem to have a good relationship
I heard Shan Shan mention
that that cousin seems to be quite a clever person and also quite pretty
This is true
but, see a man's eyes only see this point (a man only looks at beauty)
After you said it,
if they really get married,
well, that Mr. You
and my brother will be brothers-in-law!
You worry too much
Your brother and Shan Shan are in love, but not Shan Shan's relatives (her cousin is not in love with Cheng Hao)
I repeat, this cousin is
not Shan Shan's sister. You care so much about love, that you exhaust it (that subject) to death
Li Shu, my brother called to make me hold you back
and he did not explain why.
You guys went to England this time, what happened in the end?
How come it's not like how you usually talk about things?
You and my brother had a fight.
Zheng Qi!
I have never woke up and had the experience in which a girl that was sleeping next to me was gone.
once I think about it, I am really sad
sorry.
I need some time to think about things.
Think about what?
To think about not giving up Feng Teng?
Zheng Qi,
I've liked Feng Teng for 12 years
During this period, I have also fallen in love
but, I know
the person I really like is Feng Teng
12 years is a really long time
so long
That day when I suddenly woke up in your room
I found myself not liking Feng Teng anymore.
My heart is still a little bit nervous.
You are saying, you found yourself not liking Feng Teng anymore, that you like me.
So you're flustered, right?
I'm not sure.
Not sure about what?
I don't know why a person likes another person for 12 years
and then all of a sudden, over one night, fell in love with someone else.
Even if I was certain I now don't like Feng teng,
I can't be certain
that right now, I like you
I'm sorry.
There's no need to apologise, what you've said makes sense
We carefully recall from that afternoon, the things that happened
It began with me and Feng Teng fighting,
then suddenly we had a happy afternoon
then we encountered bums, and you suffered for me again.
That afternoon, all things happened too dramatically
I think it is possible
I was just floating in a sea, drifting for a long time
I want to climb to live in drift wood
Yuan Li Shu,
Right now, I only know one thing
no, it is two things
Number one, do you know that I love you?
I know.
well, do you possibly like me?
I...I don't know...now I
Yes or no!
Yes.
But not right now
All I am saying is
we are all too unfair
I know
But, I can wait for you.
But I will tell you this, I will not wait for too long.
Hurry up and think it over clearly.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Shan Shan,
how come you also came?
I skipped work
Aren't you afraid I'll deduct your salary?
I'm not afraid, I took the day off
Feel better?
Much better.
No more fever,
the swelling has also gone down The doctor said that he's alright
I'm asking about you
Me? I've always been fine
Are you?
Later, we'll go to the hospital to see your grandpa
Xiao Zhang Yes
Bring the car to the front and take us to the hospital
Is there a problem?
Nothing, nothing.
I'll...let me call my mother first
to say what?
I haven't yet told my family about us
What is the matter?
In fact, there is nothing, it's just that
Because Grandpa was sick so it wasn't the right time Because Liu Liu has just broken upso it's not the right time either
It won't do, these reasons sounds to much like an excuse
because...
Xue Shan Shan,
When your parents came, why didn't you tell me?
While you were overseas, they suddenly came
What about when your grandpa got sick
Why didn't you in the first instance, tell me
You were in a meeting
I...I was afraid to bother you.
Is it because you feel our relationship is not stable
at any moment we'll break up
Is it you feel that I'm not worthy to be your boyfriend?
Is our relationship something which embarrasses you?
Slower, Slower
Is it because you think our relationship isn't stable
at any moment we might break up
Do you really think that I'm not worthy to be your boyfriend?
I could not say it
why
Thinking about it, I had many opportunities
to tell my mum and dad about Feng Teng
could it be, as Feng Teng had said, I really feel that way
All along, I feel that
we will definitely break up
Aya, so after we were together, I was afraid to go to his office to have lunch
I was afraid to let my colleague know
And now, haven't told my family either
Apart from Shang Yi and Liu Liu
having dinner that one time.
If not, Feng Teng will bring it up,
I guess I hadn't expected that.
Other people hid their boyfriends, because they are not outstanding enough to be shown.
while I'm the one hiding from my boyfriend.
Ah, Xue Shan Shan.
Everything Feng Teng has done is sincere
Why have you already decided that you'll definitely break up?
But can you blame me? There is this possibility, right?
Especially in large companies
any sign of trouble
are under a high-powered microscope, viewed by everyone
who are staring at our every move
and who are all not optimistic of Feng Teng and me.
But can I blame these colleagues?
I an assistant falls in love,
then everything else ceases.
But the object (or the person the assistant has fallen n love with) is the big boss.
This in real life is so unreal.
Oh, I'm so insignificant that I shouldn't have anything to reserve.
And keep a clear mind to face the current real issues.
Better than facing the day when I wake up from my dreams.
Fine, between us there is such a huge gap.
Do you know that to cross this gap it requires courage?
Do you know how many people's eyes I have to endure?
What don't you know?
Why are you angrier than me?
Am I easy to beat?
Feng Teng, how come I think we are definitely going to break up?
I am much afraid of the after break-up pain.
Let's eat
Where's Li Shiu?
Li Shu is not feeling too good. I will have the kitchen cook something casual to eat for her.
Let's eat.
You guys eat first.
I'm going to go take a look.
Is it the company? What happened?
Nothing.
It's probably because he just got back from Britain. His time difference hasn't reversed.
Not right. Certainly things happened in England.
Three people went together, and came back separately. The mood is not good.
Come in.
Are you okay?
In London
I shouldn't have gotten angry with you.
Sorry.
You do not have to apologize.
Because I also do not intend to apologize.
Until now, I am especially clear
of everything I did in London and of every word I said
That day the words I said were not all completely angry words.
They are words I have hidden in my heart for a long time.
I grew up knowing you since childhood
Wherever you went, I followed.
I have seen every one of your girlfriends.
Although you never knew my mind, I still chose
to stay by your side.
Because I thought it was possible that one day you would
find my presence,
know my feelings.
Li Shiu,
In college, you gave me that book
The great Gatsby
I have read it.
Then why didn't you say so?
You have not read that book.
Actually whether I read it or not is not important.
The important thing is that I, all along, think of you as my sister.
I know you have a lot of ideas about Shan Shan
but she is my girlfriend.
This is my choice.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
I know it is possible
no one can can influence your choice.
In fact, since so long I just needed
you to give me a a clear answer.
So I thank you
For speaking so frankly about this issue.
Thank you for confessing your feelings honestly.
Actually, I very much want to ask you
Isn't it the woman that is by my side who
will become very tired (of me),
and it will become very difficult (for her)?
You are talking about Shan Shan.
She is very hardworking.
Although she is not good enough, she
is probably more hardworking than me.
We women must be especially hardworking so we can be worthy as you so perfect men.
I'm not perfect.
I have never thought of making my girlfriend perfect.
I only hope she is happy.
In fact, she does not need to have so much pressure.
She can rely wholly on me.
Actually, the pressure Shan Shan is under, I can somewhat come to understand.
Because I used to be under the same pressure.
But Shan Shan has a strong heart.
I believe, she will find her own way.
Thank you.
Thank you for everything you've done for me.
This is the first time in my life.
that I got a good person card.
Alright
Can you now go downstairs to eat?
It does the body good.
Let's go
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Ma, what's going on?
I'm leaving the hospital.
Well, Grandpa is always clamoring to go home
The doctor just said he can leave the hospital.
He has been hurrying us to pack up our things.
and I quickly call both of you to come here.
Grandpa, you're not...you're feeling okay?
You have been living here no more than a few days though.
The doctors said I am good.
What can I do living here? Huh? I'm going home.
Exactly. This is not anything like a luxury hotel. What good is staying here?
Although Miss Feng's home is more comfortable,
Your mom and I have been nesting all day in this small ward.
Grandpa might as well be back home to rest.
Liu Liu, you and Shan Shan quickly go run through the discharge papers.
Today is Saturday.
Otherwise, will have to do it on Monday, right?
-Quickly, quickly -Quickly! -Okay, okay
Okay, then we are going.
Are you done packing? -Yes. Yes. Yes, Dad.
-Okay, okay. -What else?
-We're here -It's nothing. -Mom
You are really too agile. Okay, we are there.
Finally going home.
Here is the station.
-Dad, I'll help you, I'll help you. -Sure, you take this one, okay? -Okay, I'm taking this one.
Darling, this is not the time for that. You and Cheng Hao should go have a good meal together
next time.
I am racking my brain to make him change his mind.
Let's put away that temper of yours.
I also don't want to ask for such excessive help.
You do not want this life, marrying a driver's whatever.
When will you succeed?
Darling, listen to your mom's words.
okay, mom
I already know
You do not have to worry about Cheng Hao's and my matters.
You guys stay safe on the road.
-Wait until you have arrived home, take good care of Grandpa. -yes
Dad, let me help you guys buy the sleeper tickets (tickets for bunk beds on the train)
Grandpa's body is not good
On the road, you guys should rest more.
Okay, okay, don't worry.
On the road, we will take care of Grandpa
After we arrive home, I will give you a call.
Shan Shan, yesterday I
Looks like your tag is different. Who's number is on there?
Oh, my tag is... Uhm..it's
because the prior tag was made of paper.
it..it is not reliable. It's always easy to lose.
So I had my friend made a metal one.
It is Liu Liu's phone number on there.
She is also in Shanghai, so we could take care of each other.
It is Liu Liu's phone, is that right?
That's right.
Shan Shan, you are still young
Do not worry too much about everything.
Even if you don't get marry this lifetime
Mom and Dad won't be tired looking after you.
okay
Away from home, the most important thing is to take good care of yourself.
Relationships are fated.
Don't be anxious.
Your dad worries the most about you out here, being deceived.
You have to keep your eyes wide open and look carefully.
Dad, don't worry about me.
I myself am not a child. I myself will pay attention to things.
Perhaps I should tell Dad now that
I have met a good man.
Hey, will we not meet again?You are so reluctant to part from each other. We're going, we're going. Still have 20 minutes.
Shan Shan, see you again! Darling, bye bye!
Bye bye.You guys look out. You guys be safe on the road. Pay attention to safety.
Bye bye, Dad.
Shan Shan,
I see Feng Teng really didn't come to the hospital
It was Xiao Zhang and Linda he made come to the hospital.
Do...he know you haven't old the family yet. You guys communicated these matters.
Also because of this
he got mad at me.
Got mad?
That serious?
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
nyjc29sc_mitzi_667, falcon_starace, khoo59, dimliyo, and viv1010 ♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki